Ocean Avenue valmistautuu hummerijuhlaan ja myrsky-
- jota olemme tarkkailleet, siirtyy merelle. Sää on täydellinen.
Hitto. - Ei se ole ukkonen, vaan vatsani.
Rakastan hummeria. - Uskomaton tyyppi.
Älä mainosta hummerijuhlaa! - Vaan valmistaudu siihen!
Hyvältä näyttää. - Nyt ei valmistauduta mihinkään.
Miksi olet noin hapan? - Olen burgerimies kalakaupungissa.
Vihaan hummereita ja tätä juhlaa. Olen allerginenkin.
Etkä ole. - Olen. Muistako ensitreffit?
Muistan ensitreffimme. Olit hermoraunio.
Se oli allerginen reaktio. Antaa olla.
Mitä te katsotte siinä? - Emme mitään.
Kuvia ihmisistä, jotka tekevät sitä.
Ei tuo ole pornoa. Toitte hummerijuhlien esitteen tänne.
Voimmeko mennä tänä vuonna? - Ei todellakaan.
Siellä on paljon tapahtumia.
Maailman suurimman voiastian paljastus.
Hummerikuningattaren kruunaaminen.
Viihdyttäjänä John van Horton & Music Extrusion.
Rakastan heitä. Gene, sinä sait alkusi JVH-biisin tahtiin.
Minä palautan palveluksen.
Loistavaa. Hei, Hugo. - En voinut olla huomaamatta.
Sinulla ei ole Hummerijuhlan julistetta.
Miksei? - Koska Hummerijuhla on tyhmä.
Mitä? - Kyltti ikkunaan. Se on laki.
Lakiko? - Poikkeustilalaki.
Olen juhlan suurmarsalkka tänä vuonna.
Onpa hieno nauha, Hugo. Kuin Sissy Spacekilla Carriessa.
Terveystarkastajana tiedät, että hummerit ovat kuvottavia.
Ne syövät meren pohjassa roskaa kaiket päivät.
Jos ne syövät roskaa, ne syövät varmaan täällä!
Nyt tämä ikkunaan! Tee se, Ron.
Nyt pannaan hummereiksi ja häivytään.
Parhaat asiakkaani. Kaksi purilaista.
Ei minulle. Säästän ruokahalun Hummerijuhlaan.
Ei minullekaan. Tulin näyttämään hummeripihtejäni.
Katso. Titaania, voinkestävät kahvat.
Astronautit käyttivät tätä. - Uskotko sen todella?
Niin laatikossa lukee. "Tätä astronautit käyttivät avaruudessa."
Tämä maksoi 49 dollaria. - Te murratte jo omat saksenne.
Emme juhli Hummerijuhlaa. - Kuin juutalaiset jouluna.
Tai juutalaiset Jeesusta hanukkana. - Tai minä lesbobaarissa.
Eilen. Katsoin jääkiekkoa lesbobaarissa.
Kuin olisin ollut näkymätön.
Kuka tietää, mitä se tahna on...
...tässä haiman kohdalla? - Hummerirasvaa!
Anteeksi, opettaja Labonz.
Niin, Louise? - Me emme juhli Hummerijuhlaa.
Minun pitäisi saada vapautus ja tai saada kymppi tästä. Kiitos.
En yleensä sano näin, mutta kaikki juhlivat, myös teidän on syytä.
Huomio, oppilaat. Trooppinen myrsky on muuttunut hurrikaaniksi.
Se saattaa osua milloin tahansa. Ei huolta.
Meillä on hätäsuunnitelma. Me puhumme siitä.
Kuka uskoo, että hurrikaani johtuu jostakin, mitä te teitte?
Nicholas? Mitä sanoitkaan minulle luottamuksella?
Sano se. - Hieron sukuelimiäni sohvaan.
Me kaikki kuolemme sinun vuoksesi!
Vain hummeri voi rakastaa tätä säätä. Hummerijuhla on peruttu.
Tämä toimittaja riisuu kaulalappunsa.
Tyhmä säämies ja epäonnistuneet hummerijuhlanne,
Missä ruma punainen meriötökkäjumalanne on nyt?
Pitäkää kädestä kiinni. Mennään kellariin.
Bob, suljetaan ravintola. Hurrikaani tulee.
Eikö ole hienoa? Hummerijuhla on peruttu!
Kaikki ryömivät vatsat tyhjinä kohti Bobin burgereita!
Bob, olet hullu. - Sinä olet hullu.
On hullua olla myymättä purilaisia hurrikaanin aikana!
Bobin kuppila on auki.
Siinäkö kaikki, myrsky?
Tuulikelloja!
En ole varma, onko tämä turvallista.
Mitä jos hurrikaani tulee? - Otan riskin.
Katsokaa, ketkä yrittivät pysytellä kuivana.
Kuninkaalliset hummerineidot.
Tyttörassut! - Tervetuloa, teidän korkeutenne.
Tästä lähtien olette kuninkaallisia lehmiä.
Sinnepäin. Minä paistan purilaisia.
Kuumaa kahvia tulossa. - Minulle maistuisi olut.
Hei, kaverit. - Hei, Gretchen!
Hei! - Oikein hummerineito.
Teddy, tässä on Gretchen, kampaajani.
Oletko yötöissä poliisibaarissa? - En. Siellä kourittiin.
Pyysin anteeksi, mutta sain silti potkut.
- Hän on mahtava. - Todella.
Oletteko auki? Onko teillä ruokaa? - On.
Olutta? - Ehdottomasti.
Se kelpaa. - Tästä voi kehkeytyä juhlatilanne.
Lapset, pysykää kellarissa.
Minä valitsin vessanurkan. Tuolla. Kävin siellä.
Minä valitsin tuon. Meillä on kaksi vessaa.
Äiti, tulen ylös! - Pysykää vain siellä.
Teidän pitää uudelleenkansoittaa maailma tämän jälkeen.
Keskenämmekö? - Ei vaan muiden lasten kanssa.
Puhu lisää. - Hyvä!
JVH akustisena. Katso harmaita, märkiä hiuksia.
Bobby, katso Hugoa. Ja märkää Ron-parkaa.
Eikö ole hauskaa? Hyvä on, päästän heidät sisään.
Haluan esitelle heille puristettua kinkkua. Anna nyt lupa.
Anteeksi, että käytimme kaikki lautasliinanne. Kiitos tästä.
Se oli Lindan ajatus. - Hän on hemmetin huomaavainen.
Sinulla on kaikki, minulla ei mitään. Olen niin yksin.
Hummerijuhla oli kaikkeni.
Nyt sekin on poissa. Olen vitsi. - Harmin paikka.
Hei Bobby, osa tytöistä suostuisi märkä puku-kilpailuun.
Haluatko antaa palkinnon? - Kävisikö pyyhe?
Hyvänen aika, miten hauskaa.
Gretchen, tässä on Hugo. Hän oli Humerijuhlan marsalkka.
Hieno nauha. Riisutko sen koskaan?
Maanantaina minun pitää pesettää se ja antaa pois.
Gretchen pitää auktoriteeteistä. Poliiseista, jopa postinkantajista.
Jos reitti on tärkeä. - Niin minäkin!
Tykkäät postinkantajista? - Hyvällä reitillä.
Hän pitää miehistä, joilla on virkamerkki.
Sinulla on virkamerkki. - Hugo on terveystarkastaja.
Se on kuin ruokasheriffi. - Virkamerkkini on tässä.
Vähän pieni. Onko sinulla asetta?
En itse asiassa saa kantaa asetta.
Minulla on terävä ruokalämpömittari. - Vedä se esiin.
Varohan. - Tässä.
"Ei turvallinen." Pidän possusta pinkkinä.
Mitä teet, Tina? - Työstän pariutumislistaa.
Siiheksi, kun kansoitamme maailman.
Homo. Homo. Myyttinen olento.
Homo myyttinen olento. Onnea vain.
Hukkaamme aikaa. Meidän pitää livahtaa ulos.
Siellähän on hurrikaani. - Aivan!
Meidän pitäisi olla ulkona ryöstelemässä!
Miten tämä ryöstely oikein toimii?
Otat mitä vain, mitä ei ole naulattu kiinni.
Kuten tämä tiilen? - Se on sinun.
Neljännesdollari. - Puhelinnumeroita.
Gene, ilmaista vaneria.
Bob, kassa ei aukea ja myyt purilaisia vauhdilla.
En tiedä, keneltä otan velkakirjoja.
Rauhoitu, Linda. Minä hoidan asian. Kuunnelkaa.
Te kaikki olette ystäviä. Ystävät eivät veloita ystäviltä.
Purilaiset ovat ilmaisia. Kaikki on ilmaista.
Luulin, että ovien avaaminen oli keino ansaita rahaa.
Tämä on tärkeämpää kuin raha, Lin.
Hummerijuhla on kuollut. Bob-juhla tappoi sen!
Kauan eläköön Bob-juhla!
Ryöstely on vaikeaa. - Saan ryöstelypakarat.
Tämä on surkeaa. Mennään kotiin.
Hei, mikä tässä on?
Ehkä se on eksynyt. Onko sillä pantaa?
Se on sotkeutunut toimistotarvikkeisiin.
Kuminauhat eivät näytä mukavilta.
Ota ne pois.
Nyt pääsemme näkemään, mistä kaikki puhuvat.
Mitä tarkoitat? - Syömme tänään hummeria!
Se sotii kaikkea sitä vastaan, miten me uskomme.
Ei nyt ihan kaikkea, mutta tästä se alkaa.
Saamme maistaa kiellettyä hedelmää, jota meille ei ole suotu.
Oletteko mukana? - Hyvä on.
Yhden miehen anteliaisuus teki Hummerijuhlasta Bob-juhlan.
Yritämme saada jututettua itse Bobia.
Rakastan sinua, Scott.
Siinä on johto. Et voi mennä sinne asti.
Tule minun mukaani. - Saanko mikin takaisin?
Tule hakemaan. - Anna se!
Bob! Bob! Bob. - Tämä tuntuu oudolta.
Hei, kamu. - Meneekö hyvin, Hugo?
Minne me nyt menemme? Tännekö?
Kuka päättää, minne menemme? Tulla on vaimoni Linda.
Lidna, näytät vihaiselta. Mennään toiseen suuntaan.
Kääntäkää minut. Heippa, Linda.
Miltä tuntuu, Bob? - Mitä?
Voi Luoja, Linda. Ravintola on mennyttä. Hurrikaani tuli tästä.
Hurrikaani meni ohi., Bob. Ulkona on kaunista.
Sinä olit se hurrikaani, urpo!
Hei, Gretchen. - Voisitko lainata verkkareita?
Linda, minulla on huono olo.
En kestä katsoa sinua. Sinä ja väkijoukkosi. Ilmaista olutta.
Kuka on vääntänyt piikkini?
Senkö sinä huomaat? - Nyt näyttää pahalta.
Me saimme uusia ystäviä. Kun sana leviää, että Bob tarvitsee apua-
- paikka on taas täynnä. Suurin ongelma on löytää kaikille työtä.
Olen huolissani tästä. Rakastan tätä.
Eilisillan tekniset ongelmat on ratkaistu.
Hiustenkuivain, vohvelirauta ja paahdin keittävät vettä.
Miten se tapetaan? - Opetetaan se ajamaan kolari.
Voimme palkata tappajan. - Hummeri keitetään elävältä.
Ei kuulosta oikealta. - Kyllä, kunnes se kuolee.
Sitten keitetään vielä. Tässä.
Se ei tunnu oikealta. Teemme sen tässä vessapaperia kaulassa.
Hummerin pitäisi olla erityistä.
Herra ja rouva Jimmy Junior nauttivat ensimmäisen hummerinsa.
Minäkin uskoin, että ensimmäinen kerta olisi erilainen.
Gene! Gene. - Sinua odotetaan paljussa.
Loistavaa!
Seuraavana päivänä uudelleen, eri hummereilla.
Mikä teitä vaivaa? - Vastaako tämä omia haaveitasi?
Kyllä. Tai ei aivan.
Louise, maksat äärimmäisen hinnan äärimmäisistä rikoksistasi.
Nauti viimeisestä ateriastasi. - Se kelpaa.
Saksilla!
Ehkä olemme kiirehtineet. - Odotan, kunnes olen valmis.
Ei alistuta painostukselle. - Vapautetaan se markettiin.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä tämä pääsee... Hups!
Me syömme hummeria. - Esitä ensi kertaa häissäsi.
Se sopii. - Tämä Julia Childin voiveistos...
...on tehty jokaisesta alueen voipalasta.
Julian jalat sulavat. - Onko nyt Hummerijuhla?
Ette kai te mene Hummerijuhlaan?
Olen vähän pulassa. Ravintolassa on postilaatikko.
Voitko postittaa tämän minulle. - Hei, kaverit?
Siinä on kaverini Hugo. Hei.
Hei, Bob. - Mitä te teette?
Ravintolani tuhottiin eilen. - Niinkö?
Bob, minulla on kiire. Tuomaroin hummerikeittoa.
Minä esittelin teidät ja rikoitte vaipanvaihtopöydän.
Anna hänelle varoitus, Hugo.
Haluan katsella. - Tykkäätkö auktoriteetista?
Kyllä vain. - Minä näytän auktoriteettia.
Puujalkamies! kaaduit eilen ikkunan läpi. Lattialla on lasia.
Minne menet? - Jos pysähdyn, kaadun!
Hei, ihmiset. Odottakaa!
Luuletteko, että voitte vain ohittaa minut?
Tämä oli melko maukas onnettomuus.
Minua kihelmöi. Kihelmöikö teitä? - Tuo on allerginen reaktio.
Meidän pitää tehdä jotakin. - Katsotaan, räjähtääkö hän.
Mennään Hummerijuhlaan. Siellä on lääkintäteltta.
Saan lisää hummeria!
- Räjähdä! - Minä yritän!
Tässä on John Van Horton & Music Extrusion!
Se olen minä, Bob.
Bob. Bob. Bob.
Rauhoittukaa. Mitä täällä tapahtuu?
Mitä me teemme? Viimeksi olitte Bobin juhlassa.
Haluan sen takaisin. Mennään!
Tai ainakin 40 - 50 teistä saa tulla siivoamaan ravintolaani.
Siivoa se itse! - Isä on lavalla.
Silmät eivät toimi. Kuvaile tilannetta.
Lapset, mitä te teette? - Emme mitään.
Gene näyttää kamalalta. - Ainahan hän näyttää.
Eihän. Se näyttää allergialta. Söitkö hummeria?
Minä... - Hän ei vastaa.
Mikä teitä vaivaa? Katsokaa poikaani!
Hei. - Te teitte sen. Te ja kuvottava ruokafetissinne.
Bob, alas lavalta. Aiheutat häiriötä.
Niinkö? Ehkä häiriköin tätä hummerikattilaa.
Kuulitte kyllä. Tuhositte ravintolani, minä tuhoan juhlat.
Se on kuuma. Olkoon. Näen voita.
Ette halua, että joku koskee voihin isolla, karvaisella varpaallaan!
Bob, pane sukka takaisin jalkaan. Hitaasti.
Annan itselleni luvan käyttää uutta hernepussiasettani.
Anteeksi. Ei, Bob! Tämä ei ole sinua!
Onhan. Tämä olen minä, jonka he saivat aikaan.
Katso poikaamme. Hän ei näytä tuolta.
Kuuntele, Bobby. - Teidän ei tarvitse väistää.
Sinä et ole pohjasyöjä, Bob.
Ei. En ole pohjasyöjä. Olen purilaismies.
Hyvä on, minä lähden. Sitä kaikki haluavat.
Mitä tapahtuu, jos... Hups.
Bobby, oletko kunnossa? Anteeksi.
Bob saastutti voin, eikä kaupungissa ole enempää.
Bob tuhosi Hummerijuhlan! - Ettekö voi syödä sitä ilman voita?
Ei! - Miksette sano sitä voijuhlaksi?
Se tuo esiin mehevyyden. - Niin!
Mitä me teemme hänelle? - Heitä kuorikassaan!
Kuorikasaan? - Kuorikasaan.
Kuorikasaan. Kuorikasaan. - Hyvänen aika.
Anteeksi. Bob ei olisi saanut uhata voitanne-
- ja hänen olisi pitänyt laskuttaa purilaisista.
Hän avasi sydämensä teille ja te keititte sen elävältä kuin hummerin.
Suutumme vain enemmän. - Kuorikasaan.
Se oli huono vertaus. - Hugo, tämä ei ole oikein.
Sain tyttöystävän ja Bob heitetään kuoriin. Olen haaveillut tästä.
Jos Bob ei olisi auttanut sinua eilen, olisit yksinäinen heppu.
Minä pärjäsin hyvin! En tarvitse apua.
Perämies lentää kotkien kanssa Perämies auttaa
Perämies, perämies, perämies
Hitto, Ron. Huomio, kaikki! Lopettakaa! Seis!
Olen terveystarkastaja, eli ruokasheriffi, kuten joku sanoi.
Voiastia ei ole saastunut, ellen sano niin!
Minulla on maitotuotteiden puhtausmittari.
Antakaa minulle tilaa. - Antakaa tilaa!
Au! Pistit minua! - Se on adrenaliinia.
Sinulla on anafylaktinen sokki.
Olet komea katkarapu. Pääsit listan kärkeen.
Pariutumislista maailmanloppua varten. Saanko sähköpostisi?
Olen tehnyt voianalyysin loppuun.
Ihohiukkasia, käsivarsikarvoja ja kynsienaluslikaa löytyy.
Kuvottavaa! - Antakaa minun puhua loppuun!
Niitä ei ole vaarallisia määriä. Voi on C- tai D-tasolla.
Se sopii kaikille, paitsi vauvoille ja immuunisairaille.
Toisin sanoen, ruokalaput kaulaan!
Se oli kaikkien aikojen hummerijuhla.
Ihmiset ovat pinnalta kovia ja sisältä pehmeitä.
Kuten... Kuten...
En tiedä. Kuin ravut
Ihmiset ovat kuin rapuja. Lisäksi syntyi uusi perinne.
Hummerijuhlan aattona me tuhoamme Bobin ravintolan.
Ei, ei. - Aloitetaan!
Gene, vannotko, että et syönyt hummeria?
Näytätkö aina tältä? - Synnyin tällaisena.
Haluan verrata kuvasta. Näytät todella tältä.
Bob, Linda. - Hei, Hugo. Missä Gretchen on?
Gretchen on sähikäinen. Oletko varma, että kestät häntä?
Gretchen jätti minut. Hän sanoo, etten kestä häntä.
Hän sanoi, että pieni virkamerkki ei haittaa, mutta en osaa käyttää sitä!
Ikävää. - En kaipaa sääliä. Tässä me olemme.
Yllätystarkastus! Kynä! - Kynä.
Lehtiö! Kas, vääntynyt piikki. Ron, sulje tämä paikka.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com